Police Chief Medaria Arradondo said the money would help cover a small percentage of the overtime shifts amid an officer shortage and costs associated with the trial of Derek Chauvin