Jesse Branch, 35, had worked for Red Lake law enforcement since he was 18 years old