Deputies in Renville County quickly halted trains after the drone spotted the crash victim on the Twin Cities & Western Railroad tracks