Hours before stealing a car, Terrell Thompson had appeared in court for hit-and-run charges and was placed on probation