The proposal would use emergency COVID-19 funds to hire more officers, crack down on illegal firearms and expand training