A former DEA official says the bill will ‘make a burdensome system’ by requiring foreign agents to share all information they gather with Mexican authorities