The officer stood over Nichols as he lay propped against a police car and took photos, then sent the photos to other officers and a female acquaintance