Four of seven justices found the scientific methodology is not reliable enough to allow examiners to testify that a particular gun fired a particular bullet