The agency will use part of the grant to purchase the CordicoShield app, which offers mental health-focused benefits to officers and their families