The slow-speed pursuit began when CHP officers pulled a man over in an allegedly stolen vehicle; the man fled, eventually tossing a grenade with the pin partially removed