The 51-year-old man is accused of killing Harris County Cpl. Charles Galloway during a traffic stop