Police said the man became angry when a Starbucks worker — who just happened to be the chief’s daughter — reportedly mixed up his order