Former Buffalo Township Volunteer Fire Company chief Corey Comperatore “died a hero” when he “dove on his family to protect them,” Gov. Josh Shapiro said