The man was in the custody of Durham police and receiving treatment at Duke University Hospital when the incident occurred