The Williams County sheriff called the incident a result of “complacency and human error” and is not taking disciplinary action against the jail staff