The man shot Officer Justin Hare in his cruiser, then went to the driver’s side and waited until traffic passed to shoot him again