Officer Donald Sahota was mistakenly shot by a responding deputy while struggling with a suspect at his home