Diane Piagentini blamed the decision on a shift toward a more lenient approach to parole in New York