Officer Enrique Martinez was fatally shot when a passenger in the stopped vehicle grabbed a handgun and fired at him before kicking the driver out of the car and fleeing