Security video shows the man, wearing a fake police badge, entering a hotel room; he is accused of claiming to be an officer, handcuffing a woman inside and stealing her wallet