The shootout with two robbers on a busy roadway left two bystanders dead; the officers at the scene were being fired upon and said they had no choice but to return fire