The “massive criminal ecosystem,” which stole, brokered and sold the vehicles, is “one of the biggest auto theft rings … seen in the last decade,” Queens DA Melinda Katz said