“Thank you for being a role model, leader and most importantly, my daddy,” Chief Michael Schlie’s daughter said over the radio