Renewed calls for regulation come as suburban police departments expand camera use to combat rising crime