The lawyers for the three officers say they have different levels of responsibility than two other former colleagues who also are charged with murder