Urooj Rahman asked a judge to spare her prison time and give her a “second chance” to redeem herself for what she called a momentary lapse of judgment