Jail video shows Anthony Mitchell was kept naked in a concrete-floored isolation cell, according to the lawsuit