Because of the biker’s precarious position, the helicopter team couldn’t hoist him to safety; a team member rappelled down and moved the man to a ledge below