Officer Colton Pulsipher, 29, who was known as a “great family man,” leaves behind a wife and three kids