“I apologize to those of you who I failed by my actions or words,” Chief Michel Moore wrote in a letter to rank-and-file officers