The “Watch the Watchers” website posted photos of over 9,300 LAPD personnel, including undercover officers