The agency had previously said cadets in defensive tactics training at the agency’s 99th academy had been subject to exercises beyond “normal parameters”