“[Sgt. Peter Foltz, 45] dedicated his life and his career to the citizens of Kenner, and he did it very well,” Police Chief Keith Conley said