Jefferson County K-9 Macho had more than 200 deployments and made more than 100 apprehensions; he died from a medical emergency