Preliminary investigation indicates the Letcher County sheriff shot District Judge Kevin Mullins following an argument, Kentucky State Police said