Officer Logan Kendall Medlock, 26, who died after his cruiser was T-boned by an alleged drunk driver, leaves behind his wife and 5-year-old son