Three officers were killed after a man with a rifle opened fire on police attempting to serve a warrant in June