The deputy saw a man and woman acting oddly and tried to speak with them; the pair ran behind a building before jumping out to attack him