Goodland Police Chief Frank Hayes Jr. suffered the heart attack after successfully negotiating a two-hour police standoff