The officers who filed the lawsuit said they missed family gatherings and were unable to secure off-duty jobs due to the on-call rules