The officer had been charged with stealing about $10K in cartel money from a 2016 drug raid, another $1K from a CI and lying to the FBI