Erik Hernandez was found guilty of manslaughter in the 2023 shooting death of Justin Reffel, who was attempting to flee from Hernandez and another officer in a vehicle