A judge ruled that a sheriff’s office illegally discriminated when it denied gender reassignment surgery to a deputy