It’s the latest twist in a standoff between Mayor Lori Lightfoot and FOP President John Catanzara