Iowa Department of Public Safety Commissioner Steve Bayens said Sgt. Jim Smith “died a hero” and “sacrificed himself protecting others”