The police chief is “hopeful this lawsuit will help lead to meaningful change in the community” and “awareness of the importance of power dynamics and consent”