Gionni Dameron, 18, and Rashad Carr, 16, were fatally shot while seeking to “rebuild their lives” in an educational program