The suit alleges deputies used excessive force by shooting at teachers with airsoft guns during an active shooter drill