“Hearing the train and feeling the vibrations, and just hearing crumpling metal … that was really close,” an officer said