The man had entered the building’s lobby and reportedly confronted residents with the power tool before the shooting occurred